Requiem - Awarded the National Jewish Book Award for Poetry

New Directions is pleased to announce that Requiem & Other Poems by Aharon Shabtai and translated by Peter Cole has won the Jewish Book Council's 75th National Jewish Book Award for Poetry.

We are honored to be celebrating Shabtai's poetry on the occasion of this award: his work arrives at its convictions through patient contemplation, full of observations that unite heart and mind. Read below a poem from the book and an excerpt from a review written by Joan­na Chen for The Jewish Book Council.

—New Directions

TIKKUN

The horror
the calamity
the disgrace,
the rubble of folly
and religion's stupidities,
the dimness of vision
and violence of despair
won't be repaired by an officer,
a bomb or a plane,
and not by still more blood.
Only wisdom of the heart could mend it
only the surgeon, the doctor,
the good teacher, the teachers
the medic—an Arab, a Jew—
only the quiet traveler
riding a bicycle,
someone carrying a sandwich
and walking along a street,
someone opening their eyes,
someone who speaks with compassion,
someone listening
something learning and wise
someone waiting and thinking
someone guiding someone
down a path of kindness, affection,
the painter, the poet,
disciples of peace—
only the gardeners of peace.

“In ​’Tikkun,’ a poem writ­ten three days after the Octo­ber 7 mas­sacre, as Israel began bomb­ing Gaza while prepar­ing its troops for inva­sion, there is a sense of fatal­i­ty, regret, and great com­pas­sion: ​‘Only wis­dom of the heart could mend it/​only the sur­geon, the doctor,/the good teacher, the teachers/​the medic — an Arab, a Jew — /​only the qui­et traveler/​riding a bicy­cle …’ . This cat­a­log of ordi­nary grace — the medic, the teacher, the trav­el­er on a bicy­cle — offers small ges­tures of human­i­ty against bur­geon­ing destruc­tion. Requiem offers a dif­fer­ent per­spec­tive not just on the con­flict but also on the world we live in today. The col­lec­tion stands as both ele­gy and tes­ta­ment, both gen­tle and devastating.”— Joanna Chen, The Jewish Book Council

Published