The adventurous and immersive latest from Douglas, continues the author’s fusion of poetry and prose with a nonlinear tale combining an escape from slavery in 18th-century Jamaica and immigrant life in 2010s America… ‘Time and space are twin,’ Douglas writes, and as she develops this idea in passages that alternate from prose to verse, the novel takes on a trancelike quality. The author’s originality is on full display in this challenging and rewarding work.

Marvellous Equations of the Dread is a celebration of the conflicted Jamaican experience. The women in Marcia Douglas’s books are proud women: they are the descendants of Queen Nanny, the Maroon chieftain who, according to legend, could catch the bullets of the British soldiers between her teeth.

The Marvellous Equations of the Dread: A Novel in Bass Riddim… has the air of a spell. A beautiful and otherworldly book; a work of poetry steeped in history and rich with imagination. Douglas has a way of conveying the sense of wonder that powers the island’s creative spirit. Douglas writes with an almost Biblical diction…Weaving a complex and warmhearted tale — one told through multiple voices — against a backdrop of violence. She can be uproariously funny too — the patois practically jumps off the page, and things can go from light to dark in an instant. Her chapters are tracks that all work well as singles, but when played together pulsate with great power.